schließen

Loginbox

Trage bitte in die nachfolgenden Felder Deinen Benutzernamen und Kennwort ein, um Dich einzuloggen.


  • Username:
  • Passwort:
  •  
  • Bei jedem Besuch automatisch einloggen.


  •  
Home » Sonstiges » Übersetzung.

Übersetzung.



123» Seite 1 von 3
 
Castlestone offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: GERMANY 
Alter: 82
Beiträge: 6654
Dabei seit: 06 / 2006
Private Nachricht
Betreff: Übersetzung.  -  Gepostet: 29.09.2018 - 17:52 Uhr  -  
1
Moin.
Ich bin dabei einige meiner storys für engl Freunde zu übersetzen.
Stosse aber an meine Grenzen,besonders was Seemannsausdrücke betrifft. Kennt irgendjemand eine Übersetzungsmaschine die nicht nur blödes Zeug ausspuckt??
Gruss
Castlestone
nach unten nach oben
endrick offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: CANADA  Toronto
Alter: 79
Beiträge: 1859
Dabei seit: 06 / 2009
Private Nachricht
Betreff: Re: Übersetzung.  -  Gepostet: 29.09.2018 - 18:08 Uhr  -  
2
Moin Castlestone:

Ich arbeite vom Engl. in's Deutsche mit entweder ''Google'' oder ''DeepL'' translator, muß aber dabei auch immer wieder korrigieren und verbessern. Wenn's Dir paßt, schick mir doch mal den deutschen Tex and ich versuch's mal. Meine e-mail via PM.

Gruß

Endrick
Humanus sum, nihil humanum a me alienum puto.
Terence

nach unten nach oben
Benno offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: GERMANY 
Alter:
Beiträge: 2853
Dabei seit: 11 / 2012
Private Nachricht
Betreff: Re: Übersetzung.  -  Gepostet: 29.09.2018 - 18:47 Uhr  -  
3
Moin Castlestone,

Endrick hat zwei Beispiele genannt. Deepl finde ich ganz gut.

https://www.deepl.com/translator

Gruß, Benno
nach unten nach oben
zitteraal offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: keine Angabe 
Alter:
Beiträge: 2754
Dabei seit: 10 / 2008
Private Nachricht
Betreff: Re: Übersetzung.  -  Gepostet: 29.09.2018 - 20:05 Uhr  -  
4
Nicht so einfach, mit den Online Übersetzern kommt man da auch schnell an die Grenzen. Ich versuche das einfach mit Suchen im Net.
Castlestone, vielleicht eine kleine Hilfe für Dich im Link

https://forshipbuilding.com/ship-types/cargo-ship/
nach unten nach oben
Castlestone offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: GERMANY 
Alter: 82
Beiträge: 6654
Dabei seit: 06 / 2006
Private Nachricht
Betreff: Re: Übersetzung.  -  Gepostet: 30.09.2018 - 09:28 Uhr  -  
5
Zitat

Moin Castlestone:

Ich arbeite vom Engl. in's Deutsche mit entweder ''Google'' oder ''DeepL'' translator, muß aber dabei auch immer wieder korrigieren und verbessern. Wenn's Dir paßt, schick mir doch mal den deutschen Tex and ich versuch's mal. Meine e-mail via PM.

Gruß

Endrick

Moin Endrick .danke für das Angebot. Eigentlich kannst Du jede Geschichte aus meinem Buch nehmen ausser Motortanker Para--Motortanker Diana M
Durch die habe ich mich durchgekämpft. Danke Benno -Danke Zitteraal.
Gruss
Castlestone
Dieser Post wurde 1 mal bearbeitet. Letzte Editierung: 30.09.2018 - 09:29 Uhr von Castlestone.
nach unten nach oben
zitteraal offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: keine Angabe 
Alter:
Beiträge: 2754
Dabei seit: 10 / 2008
Private Nachricht
Betreff: Re: Übersetzung.  -  Gepostet: 30.09.2018 - 17:10 Uhr  -  
6
kleiner Nachschlag für Castlestone
http://www.splashmaritime.com.au/Marops/Dictionary.pdf
nach unten nach oben
 
123» Seite 1 von 3


Registrierte in diesem Topic
Aktuell kein registrierter in diesem Bereich


Cookies von diesem Forum entfernen  •  FAQ / Hilfe  •  Teamseite  •  Impressum   |  Aktuelle Ortszeit: 22.12.2024 - 04:54