Loginbox

Moin Leute,

vielleicht kann mir jemand aus diesem Forum weiterhelfen, denn mit Google kam ich zu keinem brauchbaren Ergebnis:

auf den alten Stückgutfrachtern beispielsweise waren die Tankdecke und die Bilgen mit Holzbohlen abgedeckt. Wir nannten diese "Bretter" Buckdielen. Ist das die richtige Schreibweise für dieses Wort? Vielleicht kann auch noch jemand den Ursprung (aus welcher Sprache?) angeben.

Gruss aus dem Land mit den 7000 Inseln

plamerath

Moin plamerath,

Liste seemännischer Fachwörter

Bukdielen : Dicke Lage von Holzbohlen auf der Tankdecke; Schutz bei Greiferbetrieb und zur Isolierung gegen aufgeheizte Doppelbodentanks(nach dem Ursprung wird gesucht)

Verzeichnis seemännischer Begriffe und Redewendungen

Bugdielen
= Bauchdielen. Dicke Holzbohlenlage im untersten Laderaum. Zusätzlicher Schutz des darunter liegenden Tankdecks (Doppelboden) wie auch zum Schutz der Ladung als Isolierung gegen die aufgeheizten Brennstofftanks.
---------------------------------------------------------
siehe auch http://www.hans-lehmann.de/download/ab_lehmann_gmbh.pdf
Absatz 6.5 : hier ist wieder von der Bauchdiele die Rede.

Gruß Eckhard

Moin Eckhard,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Kannst Du mir bitte die Quelle angeben, denn auch wenn ich Deine Schreibweise angebe, findet Google nichts. Das mit "Schutz bei Greiferbetrieb" habe ich gestern gefunden, allerding unter Beplankung vom Laderaum.

Gruss

plamerath

hier die Links :

Bauchdielen:
http://www.hans-lehmann.de/download/ab_lehmann_gmbh.pdf
Absatz 6.5
--------------------------
Bauchdielen :
http://www.carnein.de/tambari/.../index.htm
http://home.arcor.de/roberto.roth/LexikonB.html
--------------------------
Bugdielen :
http://seefunkercoprian.npage.de/seemannssprache.html
--------------------------
Bukdielen :
http://de.wiktionary.org/wiki/...3%B6rter#R
--------------------------
.....sogar die "MS Bleichen hatte und hat jetzt wieder Bauchdielen!
http://www.stiftung-hamburg-ma...r_No16.pdf
--------------------------
http://www.danziger-seeschiff.de/PAULINE.pdf
.....nach diesem alten Beitrag könnte man die "Bauchdielen"favorisieren!

Gruß Eckhard

Danke Eckhard, das genügt.

Gruss

plamerath