schließen

Loginbox

Trage bitte in die nachfolgenden Felder Deinen Benutzernamen und Kennwort ein, um Dich einzuloggen.


  • Username:
  • Passwort:
  •  
  • Bei jedem Besuch automatisch einloggen.


  •  
Home » Maritime Gegenstände » China Man

China Man



«123» Seite 2 von 3
 
fursty offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: GERMANY  Essen
Alter: 80
Beiträge: 657
Dabei seit: 02 / 2006
Private Nachricht
Betreff: Re: China Man  -  Gepostet: 20.10.2007 - 17:16 Uhr  -  
7
Zu dem Schild:

Das scheint japanisch zu sein, von meinen chinesischen Experten kann es keiner entziffern. Oben ein japanischer Ort, in der Mitte japanische Werft, unten Datum,
August 50 (1950)?

Gruss
fursty
Fremd ist der Fremde nur in der Fremde (Karl Valentin)
nach unten nach oben
kümo offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: GERMANY  Berlin
Alter: 82
Beiträge: 1112
Dabei seit: 03 / 2007
Private Nachricht
Betreff: Re: China Man  -  Gepostet: 20.10.2007 - 22:08 Uhr  -  
8
Wieso, wat nu? Man, der Kleene hat doch da angelegt. So hat mein Kaptain immer angelegt, vor allem nach 5 Buddel Rum. Nur das festmachen war immer bissel schwierig.
Gruss Kuemo
nach unten nach oben
kümo offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: GERMANY  Berlin
Alter: 82
Beiträge: 1112
Dabei seit: 03 / 2007
Private Nachricht
Betreff: Re: China Man  -  Gepostet: 20.10.2007 - 22:17 Uhr  -  
9
Hallo Ernst,
ist das jetzt wahr oder nur Spass? Möchtest du das übersetzt haben? Na hier in Berlin ist alles möglich. Schick mir ein scharfes Blild von der Schrift, ich setze mich in Bewegung um eine Übersetzung ranzuschaffen.
Gruss Otmar
nach unten nach oben
Homer offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: männlich
Herkunft: CHINA  Shanghai
Alter: 68
Beiträge: 699
Dabei seit: 02 / 2006
Homepage Private Nachricht ICQ MSN/WLM Skype
Betreff: Re: China Man  -  Gepostet: 22.10.2007 - 09:27 Uhr  -  
10
Moin,

also das hier steht auf der Platte

Quote
Ehime Prefecture Imabari city
Imabari shipbuilding Co., Ltd.
Launching August 1975
Unquote

zumindest lt unseren Leuten in Japan

Tschuess
Henning
"Sorgfältige Planung ist der Schlüssel zu einem sicheren und zügigen Reiseverlauf." Odysseus
nach unten nach oben
kümo offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: GERMANY  Berlin
Alter: 82
Beiträge: 1112
Dabei seit: 03 / 2007
Private Nachricht
Betreff: Re: China Man  -  Gepostet: 22.10.2007 - 10:06 Uhr  -  
11
Na, dann ist ja alles klar.
Gruss Kuemo
nach unten nach oben
Castlestone offline
Kapitän/1. Ing
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: GERMANY 
Alter: 81
Beiträge: 6654
Dabei seit: 06 / 2006
Private Nachricht
Betreff: Re: China Man  -  Gepostet: 22.10.2007 - 19:00 Uhr  -  
12
Zitat geschrieben von Homer
Moin,

also das hier steht auf der Platte

Quote
Ehime Prefecture Imabari city
Imabari shipbuilding Co., Ltd.
Launching August 1975
Unquote

zumindest lt unseren Leuten in Japan

Tschuess
Henning



Vielen Dank Homer!!
Aber wieso 75 wenn auf der Platte 50 steht?
Gruss
Castlestone
nach unten nach oben
 
«123» Seite 2 von 3


Registrierte in diesem Topic
Aktuell kein registrierter in diesem Bereich


Cookies von diesem Forum entfernen  •  FAQ / Hilfe  •  Teamseite  •  Impressum   |  Aktuelle Ortszeit: 10.05.2024 - 03:48